For an experience you’ll love and a future that’s bright, it’s got to be the University of Portsmouth.

　　为了获得您喜欢的体验和光明的未来，朴茨茅斯大学一定是。

　　The Economist has ranked us the UK’s number one university for boosting graduate salaries. 《经济学人》将我们评为英国提高毕业生工资的第一所大学。

　　We’re creating a new breed of university, where we learn and collaborate differently to transform lives.

　　我们正在创建一种新型的大学，在那里我们以不同的方式学习和合作，以改变生活。

　　Devoted to breaking down barriers, we’re proud of our diverse student community. A quarter of students are black and minority ethnic, and almost half have entry qualifications other than A levels.

　　我们致力于打破障碍，为我们多元化的学生社区感到自豪。四分之一的学生是黑人和少数族裔，近一半的学生拥有 A Level 以外的入学资格。

　　We offer an outstanding, distinctive student experience. From activities that make you more employable, to use of the latest technologies, our courses are designed to prepare you for a successful life.

　　我们提供卓越、独特的学生体验。从让您更具就业能力的活动到使用最新技术，我们的课程旨在帮助您为成功的生活做好准备。

　　Rated ‘Gold’ in the Teaching Excellence Framework, we’re one of the UK’s best universities for teaching.

　　我们在卓越教学框架中被评为“金奖”，是英国最好的教学大学之一。

　　Factor in our excellent Careers and Employability Service and it’s no wonder 97.5 per cent of our graduates are in work or further study – with more than the average number in professional or managerial roles.

　　考虑到我们出色的职业和就业能力服务，难怪我们 97.5% 的毕业生正在工作或继续深造，其中专业或管理职位的人数高于平均水平。

　　Our vibrant city centre campus is a short walk from the seafront, on England’s beautiful south coast – and just 90 minutes from central London.

　　我们充满活力的市中心校园距离英格兰美丽的南海岸的海滨仅几步之遥，距离伦敦市中心仅 90 分钟路程。