The University of Stirling is committed to helping students make a difference in the world. Based in the heart of Scotland, Stirling is a place where ability – not background – is valued, and teaching, employability and facilities are all rated five-star (QS World University Rankings 2020).
斯特灵大学致力于帮助学生改变世界。斯特灵位于苏格兰的中心地带，是一个重视能力而不是背景的地方，教学、就业能力和设施都被评为五星级(2020 年 QS 世界大学排名)。
The University of Stirling was ranked top 30 in the UK in The Guardian University Guide 2021, and Top 10 in the UK for Postgraduate Student Experience (PTES 2021).
斯特灵大学在《卫报大学指南》2021 年中位列英国前 30 名，研究生体验排名英国前 10 名(PTES 2021)。
With more than 220 undergraduate course combinations and over 90 postgraduate courses, including a portfolio of online courses, we equip our graduates with the knowledge, expertise and employability skills needed to succeed in the workplace.
我们拥有 220 多个本科课程组合和 90 多个研究生课程，包括一系列在线课程，为毕业生提供在工作场所取得成功所需的知识、专业知识和就业技能。
Campus life 校园生活
The University of Stirling is rated 1st in the UK and 5th in the world for its campus environment (UK ISB Benchmark and Global ISB Benchmark 2018), and it’s not hard to see why.
斯特灵大学的校园环境在英国排名第一，在世界排名第五(英国 ISB 基准和 2018 年全球 ISB 基准)，原因不难理解。
Less than an hour from Glasgow and Edinburgh, our beautiful 330-acre campus is home to newly renovated accommodation, catering outlets, shops, a cinema and theatre and even an 18th-century castle. We’ve invested more than £40 million to further enhance our world-class fitness and high-performance sports facilities and create a new campus hub right at the heart of our campus – and all of our campus facilities are just a short, ten-minute walk apart from one another.
我们美丽的校园距离格拉斯哥和爱丁堡不到一小时车程，占地 330 英亩，拥有新装修的住宿、餐饮店、商店、电影院和剧院，甚至还有一座 18 世纪的城堡。我们已投资超过 4000 万英镑，进一步增强我们世界一流的健身和高性能体育设施，并在我们校园中心创建一个新的校园中心——我们所有的校园设施彼此相距仅 10 分钟步行路程。
Here at Stirling, your safety is our top priority. That’s why Stirling has been named the UK’s safest student city (The Complete University Guide 2020).
在斯特灵，您的安全是我们的首要任务。这就是为什么斯特灵被评为英国最安全的学生城市(2020 年完整大学指南)。
Discover Scotland 探索苏格兰
If you’re looking for adventure, you belong at the University of Stirling. Scotland has been voted the world's most beautiful country and favourite destination (The Rough Guide 2019) – and Stirling is the perfect base to experience everything that Scotland has to offer.
如果您正在寻找冒险，那么您就属于斯特灵大学。苏格兰被评为世界上最美丽的国家和最受欢迎的目的地(2019 年粗略指南)——斯特灵是体验苏格兰所提供的一切的完美基地。
Glasgow International Airport and Edinburgh Airport are both approximately 40 minutes from our University campus – with London only a one-hour flight away. There are a range of convenient flights from China to Scotland – with four direct flights per week between Beijing and Edinburgh.
格拉斯哥国际机场和爱丁堡机场距离我们的大学校园均约 40 分钟路程，距离伦敦仅一小时飞行路程。从中国飞往苏格兰的航班有很多便利，每周有四班直飞航班往返于北京和爱丁堡之间。
Commitment to employability 对就业能力的承诺
Ranked 1st in Scotland and top 15 in the world for careers services (UK ISB Benchmark and Global ISB Benchmark 2018), our courses offer hands-on experience, career support and opportunities to work with industries across the globe. Students can also take advantage of the UK Graduate visa which gives you permission to stay in the UK for at least 2 years after successfully completing your course.
我们的课程在苏格兰排名第一，在职业服务方面排名世界前 15 位(英国 ISB 基准和 2018 年全球 ISB 基准)，提供实践经验、职业支持和与全球各行各业合作的机会。学生还可以利用英国研究生签证，该签证允许您在成功完成课程后在英国停留至少 2 年。
A global outlook 全球视野 The University of Stirling is truly global in every sense of the word. More than 120 nationalities are represented on our diverse and inclusive campus.
斯特灵大学在各个方面都是真正的全球化。我们多元化和包容性的校园中有 120 多个国家的代表。
We collaborate with institutions across the world – with teaching in research partnerships in more than 60 countries in order to help our students become forward-thinking graduates with skills that are sought after by employers across the globe.
我们与世界各地的机构合作，在 60 多个国家/地区开展研究合作，以帮助我们的学生成为具有前瞻性思维的毕业生，并拥有全球雇主追捧的技能。
Sporting excellence 卓越的运动
The University of Stirling is Scotland’s University for Sporting Excellence and was recognised in the Times and Sunday Times as the UK Sports University of the Year 2020. We’re also home to five national governing bodies and ranked 1st in Scotland and top five in the UK for sports facilities (UK International Student Barometer Benchmark and Global ISB Benchmark 2018).
斯特灵大学是苏格兰的卓越体育大学，被《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》评为 2020 年度英国体育大学。我们还拥有五个国家管理机构，在体育设施方面在苏格兰排名第一，在英国排名前五(英国国际学生晴雨表基准和全球 ISB 基准 2018)。
Our students also benefit from more than 50 sports clubs, dozens of weekly exercise classes and non-competitive sports programmes.
我们的学生还受益于 50 多个体育俱乐部、数十个每周锻炼课程和非竞技体育项目。
Research with impact 有影响力的研究
Our world-leading academics are experts in their fields, and our teaching explores this cutting-edge research to make an impact on society. That’s why three-quarters of Stirling’s research was classed as either world leading or internationally excellent in the most recent Research Excellence Framework (REF2014).
我们世界领先的学者都是各自领域的专家，我们的教学探索了这项前沿研究，以对社会产生影响。这就是为什么斯特林四分之三的研究在最新的卓越研究框架 (REF2014) 中被列为世界领先或国际优秀。
Our aim is simple: from feeding the world to using psychology to catch criminals, we want to tackle the global issues of our time. Our multi-disciplinary researchers challenge assumptions, innovate thinking and find solutions.
我们的目标很简单：从养活世界到利用心理学抓捕罪犯，我们希望解决我们这个时代的全球问题。我们的多学科研究人员挑战假设、创新思维并找到解决方案。