超尴尬 | 千万别使用的Chinglish句子

例 : Could you send me the material today?

英文环境下的思维习惯极致谦逊，向别人索要东西或信息时，一般不会问“你能不能给”，而说“我能不能有……”（May I have…?）。在这种思维方式的影响下，“Could you send me the material today?”听来就十分粗鲁了，所以，他们更通常的说法是“May I have the material today？”

此句有毒。据说，曾经一位空乘姐姐微笑着对外国乘客说了这么句话，之后周围空气一片安静……请默默在心里将这句话译成中文“你有什么毛病？”  ”你想咋滴？” “你吃错什么药了？”总之，这句话绝对是禁句，如果你实在想要表达关切之意，“What‘s the matter?／What can I do for you?”其实蛮合适的。

当你想回答“我知道了”的时候，千千万万不要说“I know”，否则人家可能分分钟跟你友尽。因为这句话本身略傲娇，译成中文是“我当然知道（你说的都是废话）”orz……想表达“我知道了”，“I see”或“got it”随便用，没毛病。

这个词本身倒没有强烈的贬义，但某些场合直接回答“No”的话，会令气氛瞬间蜜汁尴尬，不符合外国友人时刻保持合宜得体的行为准则。因此，相比于“No”，选择某些“婉转拒绝”的词才不会失礼。比如：

–Would you like to join us? 你要不要加入我们？

–I’m good. Thanks. 不了，谢谢。

–Do you want to play basketball? 你要打篮球吗？

–Thank you for inviting me. I’m good. 谢谢你的邀请，我不打。

I’m good就是“No”的替代词，表示我很好，不需要改变现状。

例：Please tell me your feedback.

在表示征求别人意见时，英文习惯是不会直接要求“你告诉我”的，而应该说“请你让我知道”，即“Please allow me know your feedback.”。

例：I can’t trust you.

根据英文习惯——多委婉试探的口吻，让句子保持商量的余地。我们知道，显然，can’t的语气太强硬了，因此，一般用 have difficulty in代替，比如这句“I have difficulty in trusting you.”，是不是立马柔和了很多？