Heriot-Watt University is valued for its pioneering research,informed by the global needs of business and industry.With a rich heritage stretching back to 1821,we are a truly global university bringing together scholars who are leaders in ideas and solutions delivering innovation,educational excellence and ground-breaking research.

　　赫里瓦特大学因其开创性研究而受到重视，该研究基于全球商业和工业的需求。我们的悠久历史可以追溯到1821年，是一所真正的全球性大学，汇集了思想和解决方案的领导者学者，提供创新、卓越的教育和突破性的研究。

　　We are specialists in business,engineering,design and the physical,social and life sciences–subjects which make a real impact on the world and society.

　　我们是商业、工程、设计以及物理、社会和生命科学领域的专家，这些学科对世界和社会产生了真正的影响。

　　With our roots in Scotland,our ambition and reach are truly international.We are a global university with around 29,000 students,five campuses and over 100 learning partners around the world.We are one of Scotland’s most international universities;around a third of Heriot-Watt students in Edinburgh are from outside the UK.

　　我们的根植于苏格兰，我们的雄心壮志和影响力是真正的国际化。我们是一所全球性大学，在全球拥有约29,000名学生、五个校区和100多个学习合作伙伴。我们是苏格兰最国际化的大学之一;爱丁堡大约三分之一的赫瑞瓦特学生来自英国境外。

　　Our campuses are based in some of the world’s most inspiring locations in the UK,Dubai and Malaysia.Each offers superb facilities,safe surroundings and an international welcome.We have built connected and integrated learning environments close to the vibrant cities of Edinburgh,Dubai and Kuala Lumpur.

　　我们的校区位于英国、迪拜和马来西亚等一些世界上最鼓舞人心的地点。每间酒店都提供一流的设施、安全的环境和国际欢迎。我们在爱丁堡、迪拜和吉隆坡等充满活力的城市附近建立了互联和综合的学习环境。