当老外说interesting，弦外之音真的是有意思？

更新时间：2017-03-23 17:30 字体大小: 小 | 中 | 大

内容提要：当老外说interesting，弦外之音真的是有意思？

呵呵。Too young too simple，人家只是礼貌一下而已啦。不要以为只有中华文化里有双关啊，言外之意啊，人家外国同胞也自有一本黑话大全，你听不懂？那真就interesting了。下面我们罗列了部分常见的英文黑话，看完它，不知你会不会泪流满面……

I hear what you say＝ I disagree and do not want to discuss it further.

我听到你说的了=我不同意，也不想进一步讨论

With the greatest respect＝ I think you are an idiot

出于最大的尊重＝我觉得你很二

That's not bad= That's good

不算太糟＝太好了

That is a very brave proposal= You are insane

那真是一个非常有勇气的提议＝你疯了

Quite good＝ A bit disappointing

相当不错＝有点小失望

I would suggest...= Do it

我建议＝就这么做

Oh, incidentally / by the way...= The primary purpose of our discussion is...

顺便说一句＝我们讨论的根本目的是……（接下来的话非常重要）

I was a bit disappointed that...= I am annoyed that...

我对……有点失望＝我很不爽……

Very interesting＝That is clearly nonsense

非常有意思＝呵呵

I'll bear it in mind= I've forgotten it already

我会把它刻在脑子里＝我根本不记得

I'm sure it’s my fault= It's your fault

我确定是我错了＝那是你的错

You must come for dinner＝ It's not an invitation, I'm just being polite

你一定要来吃晚饭啊＝这不是一个邀请，我就是客气一下

I almost agree＝ I don't agree at all

我基本同意＝我同意个鬼啊

I only have a few minor comments= Please re-write completely

我只是有一点小建议＝请重写

Could we consider some other options? = I don't like your idea.

我们可以考虑下其他选项吗？＝我不喜欢你的idea

知道了这些话的真正意思，你还好吗？