7*24服务热线:020-83963844

英国名校的翻译专业介绍

更新时间:2021-03-30 10:08 字体大小: | |
内容提要:近日,好多人被一位外交部的美女翻译官惊艳! 因为她在中美高层会谈中的出色表现,一时间成为新晋国民女神,在社交媒体上引发网友广泛关注。此外,她超高的专业素养,高水准的

近日,好多人被一位外交部的美女翻译官惊艳!因为她在中美高层会谈中的出色表现,一时间成为新晋国民女神,在社交媒体上引发网友广泛关注。此外,她超高的专业素养,高水准的翻译能力也令大家赞叹不已,同时引起了大家对翻译专业的好奇与向往。
 
说起翻译专业,近些年,随着国内外贸易越来越紧密,翻译人员相当紧缺。作为英语发源地的英国,不仅可以学习到最纯正的语法和发音,还能拥有超高的就业“钱”景,因此颇受欢迎。


 

 

翻译专业简介
 
翻译一般分为翻译、笔译、口译、计算机辅助翻译等,口译又分为陪同口译、交替传译、视译和同声传译等,是一个对从业者的双重或多重语言理解和表达能力、学识功底和专业知识储备、职业道德素养、快速反应能力、身体和心理素质都有极高要求的领域。
 
在中国,英语系特别是英语翻译和英语同声传译非常受欢迎的。不过国内的大环境相对更多是以中文为基础,对于想从事国际翻译工作的学生来说,有一个以英语为母语的国家留学经历,对以后的工作是至关重要。而英国作为高端译员的摇篮,开设翻译与口译专业的学校很多,教学质量也是世界一流,正是同学们实现翻译梦想的不二之选。
 
英国翻译院校专业推荐
 
巴斯大学
University of Bath
 
巴斯大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一,翻译与口译专业为欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立,志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员,是欧洲最早提供翻译课程(非纯口译)的学校之一。
 
其口译与翻译硕士课程已有超过40年历史,毕业校友在各国从事与语言相关的工作。
 
巴斯大学重视学生的翻译和口译实践,课程以实用的课程为主,并非纯学术理论导向,学生有机会到联合国在欧洲举行的会议进行观摩,学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。
 
推荐专业:
MA Interpreting and Translating
MA Translation and Professional Language Skills
 
纽卡斯尔大学 
Newcastle University
 
纽卡斯尔大学是英国最为古老的百年大学之一。作为英国红砖大学、以及罗素盟校,大学以提供高质量的教学与研究课程而著称,具有极强的科研实力和卓越的国际声望。
 
该校的图书馆“Philip Robinson Library”被誉为英国最优秀的大学图书馆,有藏书100多万册,期刊5000多种,学生还有机会接触并且使用最先进的信息技术及国际电讯网络。
 
纽卡斯尔大学的翻译研究所更是被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一,汇聚了全世界最顶尖的教师,其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。
 
纽卡斯尔大学的口译课程为将来有意从事翻译或口译事业的学生,设计了一年或二年的口译硕士学程。两年课程的第一年是为期九个月的高级翻译文凭(Diploma),接下来是第二年为期 12 个月的硕士课程(MA)。当然了,优秀的学生可以申请直接进入第二年的学习。
 
推荐专业:
MA Translating and Interpreting
MA Interpreting
MA Translating
MA Translation Study
 
利兹大学
The University of Leeds
 
利兹大学作为全英最好的10所研究性大学之一,利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。
 
翻译中心积极的开展由欧盟的Leonardo项目来资助的2个项目,也给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训。学校的宗旨还是在培养合格的翻译专业人才,希望学生学习的知识对未来就业有所帮助。
 
推荐专业:
MA Translation Studies and Interpreting
MA Conference Interpreting and Translation Studies
MA Applied Translation Studies
 
威斯敏斯特大学 
University of Westminster
 
威斯敏斯特大学是英国最大的大学之一,它的传媒专业在英国居前三位,语言学院的课程更是在英国无出其右,是英国外交部官员唯一定点培训学校。
 
威斯敏斯特大学同巴斯大学、伦敦城市大学和赫瑞瓦特大学同为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的会员,曾经也是欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一,具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平。
 
同时,威斯敏斯特大学地处伦敦市中心,学生可以接触到各种大型的会议和会展,拥有伦敦以外的学校所没有的锻炼的机会。
 
推荐专业:
MA Specialised Translation
MA Translation and Interpreting
 
赫瑞-瓦特大学 
Heriot-Watt University
 
赫瑞-瓦特大学是一所理工科学和经济人文科学并重的综合性大学,赫瑞-瓦特大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的会员,其语言与文化交流系在笔译、口译和欧洲研究高等教育中已具有较长的历史。
 
赫瑞-瓦特大学语言与文化交流系与众多的翻译公司和组织建立了很好的合作关系,学生在学习期间,尤其是假期,可以实习。
 
该专业毕业生的就业率一直非常高,大多数都能够进入跨国公司的翻译部门、翻译公司、媒体组织,英国和其它一些国家的政府机构单位,以及一些国际组织,比如联合国工作。还有一些毕业生从事自由翻译职业。
 
推荐专业:
MSc Chinese-English Interpreting and Translating(2 Years)
MSc Translating
MSc Interpreting
MSc Interpreting and Translating
MSc Translating for Business
 
萨里大学 
University of Surrey
 
萨里大学的翻译专业是英国Top 6的专业,课程主要导师是由Dr. Kevin Lin OBE林超伦博士担任。
 
林超伦博士在国际场合可谓赫赫有名,曾在英国BBC工作7年,上世纪90年代中期以来一直担任英国外交部首席中文翻译,负责英国女王、首相(包括梅杰、布莱尔、布朗、卡梅伦、特丽莎·梅五任首相)及其主要内阁成员的口译任务,接待过多位中国领导以及多位部长。
 
萨里大学从1985以来,翻译中心给毕业生提供在英国以及世界各地提供大量就业机会。大学任教的老师经验丰富,不论从实践还是到学术,都有专业人士传授技巧。
 
推荐专业:
MA Translation
MA Translation and Interpreting
MRes Translation and Interpreting Studies
MA Interpreting
MA Interpreting(Chinese Pathway)
 
伦敦城市大学 
London Metropolitan University
 
伦敦城市大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的会员,其口译专业开设于2004年,由多名身为AIIC会员并拥有欧盟或联合国认证的教师授课,是一门以理论和实践为基础,并专门设立了以培养专业同声传译员的职业课程。
 
伦敦城市大学的口译课程提供多种语言与英文配对组合包括:法语,德语,意大利语,华语,波兰语,日语,俄语,西班牙语和葡萄牙语。
 
伦敦城市大学会议口译专业教授多数为AIIC(国际口译员协会)会员,具有至少5年以上标准会议口译实际工作经验,强大的师资力量是大学可以开设会议口译专业最基本的条件,不但因为口译工作本身要求相当高的专业性,同时,由于口译行业圈子较窄,教授们也是学生毕业后获得工作机会的重要通道。
 
推荐专业:
MA Interpreting
MA Conference Interpreting
 



热门产品
港澳本科申请

港澳本科申请•接轨国际

申请阶段:本科

核心价值:近距离接受国际化教育

英港澳名校硕士

英港澳硕士申请•高端提升首选

申请阶段:硕士

核心价值:本申硕,背景有效提升

匈牙利留学

匈牙利留学•欧洲性价比之选

申请阶段:本科预科、本科、本硕连读、硕士

核心价值:低成本约7-12万人民币享受优质教育

广州 香港 深圳 北京 佛山 温哥华 多伦多 蒙特利尔 美国 澳洲 希腊

广州公司地址:广州市天河区珠江新城珠江西路17号广晟国际大厦14楼

电话:(020)8396—3844 传真:(020)3888—0964

香港公司地址:中国香港九龙尖沙咀广东道25号港威大厦2座17楼

电话:(852)2369—1844 传真:(852)2369—2301

深圳公司地址:深圳市福田中心区福华一路1号大中华国际交易广场西翼22楼

电话:(0755)8246—3844 传真:(0755)8246—3664

北京公司地址:北京市朝阳区东三环中路1号环球金融中心西塔5楼

电话:(010)8587—8244 传真:(010)8587—8277

佛山公司地址:佛山市顺德区国泰南路3号保利国际金融中心1号楼30楼

电话:(0757)2363—1844 传真:(020)3888—0964

温哥华(北美洲总部)公司:加拿大大不列颠哥伦比亚省列治文三号路4000号时代广场六楼#6205-6230

电话:(604)304—8844 传真:(604)304—2844

多伦多办事处地址:57 Hoseyhill Crescent Toronto, ON Canada M1S 2X3

电话:(416)569—9084 传真:(416)754—3009

蒙特利尔办事处地址:14 Du Cygne, Gatineau, Quebec Canada J9A 2Z7

电话:(613)222—3769 传真:(819)772—8886

美国办事处地址:63 Bovet Road,Ste.,360,San Mateo,CA 94402,USA

电话:1-650-732-2144

澳洲办事处地址:Suite 406, Level 1 39 Kingsway Glen Waverley VIC 3150

电话:61-3-96779500 传真:61-3-96212080

希腊公司地址:Voulis 14, 10563, Syntagma, Athens

电话:+30 2102208688

Copyright © 2021 广州粤深景鸿教育技术有限公司 粤ICP备16034849号 | 粤公境准字[2012]009号 | 粤公境准字[2012]036号 | 京公境准字[2009]0003号
未书面授权禁止复制或者建立镜像